Objet
Le groupe Geste et Image est régulièrement impliqué dans des projets ou des actions de recherche sur la Langue des Signes Française (LSF). Ces projets donnent souvent lieu à la réalisation de corpus vidéo, qui sont réalisés avec des contraintes spécifiques liées au caractère pluridisciplinaire des projets.

Description
Les deux principaux projets nationaux qui ont donné lieu à l'élaboration de corpus de LSF conséquents sont les suivants :

• Le projet LS-COLIN (Langues des Signes - COgnition, Linguistique, INformatique)[1].
  Quatre partenaires (LIMSI, Paris 8, IRIT, Paris 4) ont participé à ce projet dans le cadre d'une action cognitique. Il s'agissait d'un projet interdisciplinaire destiné à évaluer les apports croisés d'études linguistiques, cognitives et informatiques sur les Langues des Signes [2], [3].
  Durant ce projet, un corpus de LSF a été réalisé, avec le double objectif de fournir des données pour les chercheurs en linguistique désirant étudier la grande iconicité en LSF et de fournir des images de grande qualité pour les chercheurs en traitement d'images.
  Différents types de discours ont été enregistrés : histoires à partir d'images, descriptions, argumentations... Treize informateurs natifs LSF de différents ages, sexes et régions ont été enregistrés. Pour chaque informateur, une des histoires a été filmée deux fois afin de pouvoir étudier la variabilité intra-personne.
  Trois caméras numériques ont été placées de manière à disposer d'une prise de vue en plan américain, en plan rapproché et vue du dessus (voir figure 1). La durée du corpus est d'environ deux heures par caméra.
  

  
  
  Figure 1 : prises de vue du corpus LS-COLIN.

• Le projet ARC-LSF (Action de Recherche Coopérative sur la LSF). Ce projet a impliqué trois partenaires de la discipline informatique (LIMSI, INRIA Sophia et INT Evry) dans le cadre d'une Action Concertée de Recherche INRIA [4].
  Dans le cadre de ce projet, nous avons réalisé un corpus de LSF destiné à l'évaluation des méthodes ou techniques développées par les chercheurs en informatique travaillant sur les LS, en particulier celles développées par les partenaires du projet.
  Avec l'aide de linguistes spécialistes de la LSF, nous avons défini un corpus représentatif de verbes directionnels de la LSF respectant différents critères : variétés de configuration (forme de la main), position, orientation de la main, verbes à une et deux mains, synchronisées ou pas. Il s'agit de verbes conjugués dans l'espace. Nous avons limité le corpus aux conjugaisons au singulier (je, tu, il/elle). Nous avons filmé quatre informateurs natifs LSF réalisant le scénario deux fois avec deux configurations de caméras différentes :

  • La première prise a été réalisée avec deux caméras numériques placées dans une configuration stéréoscopique (voir figure 2).

  • La seconde prise de vue a été réalisée avec trois caméras numériques placées dans la même configuration que pour le projet LS-COLIN (voir figure 1).

  La durée du corpus est d'environ 40 minutes pour chaque caméra.

Ces deux corpus ont été réalisés à l'Institut National des Jeunes Sourds à Paris (INJS) en collaboration avec l'équipe technique du studio de l'institut.

Résultats et perspectives
Ces deux projets ont permis de créer les premiers corpus vidéo numérisés de LSF, qui seront, à terme, annotés à la fois par des linguistes et des informaticiens. Ils sont pour partie à l'origine d'une nouvelle Action Sur Programme du LIMSI sur l'annotation de corpus vidéo, en collaboration avec le groupe AMI. Ils sont enfin répertoriés au niveau européen dans le cadre d'un réseau de chercheurs sur l'annotation de corpus de LS [5].

Références
[1]  Site web LS-COLIN
[2]  Projet LS-COLIN. Quel outil de notation pour quelle analyse de la LS ? collectif LS-COLIN : A. Braffort, A. Choisier, C. Collet, C. Cuxac, P. Dalle, I. Fusellier, R. Gherbi, G. Jausions, G. Jirou, F. Lejeune, B. Lenseigne, N. Monteillard, A. Risler, M.-A. Sallandre (2001). Actes des 3èmes Journées d'études "Recherches sur les Langues des Signes", R-LSF'01, Toulouse.
[3]  Les configurations manuelles pronominales en LSF. F. Lejeune, A. Risler. Actes des 3èmes Journées d'études "Recherches sur les Langues des Signes", R- LSF'01, Toulouse.
[4]   Site web ARC-LSF
[5]  Presentation of three French Sign Language Corpora. A. Braffort, A. Choisier, C. Collet et F. Lejeune. Actes de GW 2003, Genova, Italie (à paraître).